Owl City - Fireflies

Post of Song Lyrics Vol.2(Click HERE to view older posts)! 

I know this song is getting older but it's still my favorite

So I tried translating!

I like not only this song but also this video - I want all of these cute toys!

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
Cause they'd fill the open air
And leave tear drops everywhere
You'd think me rude but I would just stand and
Stare

君はきっと目を疑うだろう、

僕が眠りについているときに
何千万というホタルが世界を灯していたら
だって、あたり一面ホタルいっぱいで
そこかしこに光の涙を落としていくんだよ、
君は変って思うかも知れないけど僕はただじっとしてずっと眺めているだろうな

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns, slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems

自分自身を信じたい

地球はゆっくりと回ってるんだって
できることなら眠るよりも起きてこのままずっと眺めていたい
だってすべてが見た通りに見えるわけではないのだから

   Cause I'd get a thousand hugs

From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sack-hop beneath my bed
The disco ball is just hanging by a thread

何千という蛍の光に

何千という抱擁を受けるんだ
まるで僕に踊り方を教えてくれているかのように
頭の上を駆け抜けていく狐
ベッドの下を飛び跳ねている靴下
一本の糸でつるされているだけのミラーボール  

 

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns, slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems

   自分自身を信じたい

地球はゆっくりと回ってるんだって

できることなら眠るよりも起きてこのままずっと眺めていたい

だってすべてが見た通りに見えるわけではないのだから

    Leave my door open just a crack

(Please take me away from here)
Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep?

(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

少しだけドアを開けたままにしておいて

(ここから僕を連れ出して)
ちょっと不眠症みたいな気分だから
(ここから僕を連れ出して)
疲れすぎて眠れないときに
羊を数えるのにも飽きてしまった
(ここから連れ出してよ)

      To ten million fireflies

I'm weird cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

ねえホタルたち、

変だけど、サヨナラをいうのは嫌なんだ
別れを言われると目が潤んでしまうよ

   But I'll know where several are

If my dreams get real bizarre
Cause I saved a few and I keep them in a jar

でも、少しだけ瓶に取っておいたよ

もし僕の夢の中で不思議なことが起こっても
君たちがどこにいるかわかるように

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns, slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems

自分自身を信じたい

地球はゆっくりと回ってるんだって

できることなら眠るよりも起きてこのままずっと眺めていたい

だってすべてが見た通りに見えるわけではないのだから

I'd like to make myself believe

That planet Earth turns, slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams

信じたいんだ

地球はゆっくりと回り続けてるんだって

できることなら眠るよりも起きてこのままずっと眺めていたい

僕の夢は縫い目から張り裂けそうなくらい膨らんでいるから

   

Ocean Eyes

by Owl City

Released: July 28, 2009

Genre:Pop

Coldplay - Lost!

Just because I'm losing

Doesn't mean I'm lost

Doesn't mean I'll stop

Doesn't mean I'll cross

負けそうになっているからといって

途方に暮れてるワケじゃない

やめようとしているワケじゃない

向こう側に行こうとしてるわけでもない

Just because I'm hurting

Doesn't mean I'm hurt

Doesn't mean I didn't get what I deserve

No better and no worse

痛みを感じているからといって

傷ついているワケじゃない

自分にふさわしい価値あるものが手に入らなかったわけでもない

良くも悪くも

I just got lost

Every river that I've tried to cross

And every door I ever tried was locked

Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off...

ただ、道に迷っただけだよ

渡ろうとした川という川

開こうとしたドアというドアは

すべて鍵がかかっていた

だから私はひたすら待っているんだ

光りの輝きが薄れるのを

You might be a big fish

In a little pond

Doesn't mean you've won

'Cause along may come

A bigger one

君は小さな池の中の

大きな魚かもしれないけれど

だからといって君が勝ったワケじゃない

もっと大物がじきにやってくるかもしれないのだから

And you'll be lost!

Every river that you tried to cross

Every gun you ever held went off

Ooh-Oh, And I'm just waiting till the firing stopped

そしたら君の負けだろう

君が渡ろうとした川という川

君が手にした銃という銃はみんな暴発

私はただ待っているんだ、発砲が止むのを

Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off

Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off

Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off

そして私はただひたすら待っているんだ、光りの輝きが薄れるのを

そして私はただひたすら待っているんだ、光りの輝きが薄れるのを

Viva la Vida or
Death and All His Friends
by Coldplay

Released : 11 June 2008
Genre : Alternative Rock